Tuesday, August 20, 2013

Shondharo Chaya Namey - Instrumental Music of a Bangla Movie Song - Lyricist was Masud Karim

Instrumental music of a song for which the lyrics was written by my father Masud Karim for a movie named "Putro Bodhu" in decade of 80s. Singer was Sabina Yasmin. Movie Director: Kamal Ahmed. Music Director most probably was Subol Das.

Song Lyrics in Bangla transliteration:
Shondharo Chaya Namey
Elomelo Hawa
Bhalo Lagey Jiboner
Ai Gaan Gawa
Akti Duti Taraa Joley
Akashero Koley
Viru Viru Chokhe koan
Shopno Jey Doley
Shaat Ronga Shei Rongey
Mon Vuley Chaoaa
Ai Mon Kokhono Kii Jaye Firey Paoaa
Shondharo Chaya Namey
Elomelo Hawa
Bhalo Lagey Jiboner
Ai Gaan Gawa
Adharero Sheshe Janii
Achey Shudhu Alo
Ochenakey Chiney Nitey
Tai Lagey Bhalo
Shei Chenay Hoy Jodii
Aro Kichu Paoaa
Ai Moner Shaddho Kii Aar
Pichu Firey Chaoaa

My English Translation (could not preserve the Bangla poetic essence or rhythm):

Evening shadow descends
Disarrayed winds
Feels good singing
This song of life
One and two stars twinkle
In sky's cradle
What dreams wave
in timid eyes
In that seven colourful colour
Mind gets lost
Can the lost mind return ever?
Evening shadow descends
Disarrayed winds
Feels good singing
This song of life
After the darkness I know
There is only light
Hence, knowing the unknown stranger
feels good
If in that knowing the unknown
Something more is received
Then how will be the capacity
of this soul's looking back?
Evening shadow descends
Disarrayed winds
Feels good singing
This song of life

No comments:

Post a Comment